(en: auctioneer| de: Auktionator| fr: commissaire-priseur| es: subastador. Il termine non si trova nei dizionarii consultati se non su [Olivetti]: „arcaico chi organizza una vendita all’asta“. Su [GoogleBooks] si trova il termine astatore riferito a vendite o appunto aste, non si trova però alcun riferimento alla descrizione data in [tgm]: „controllore degli acquisti fatti dall’esercito.“. […]
ESCO 33.
esattore
(en: tax collector| de: Steuereinnehmer| fr: collecteur d’impôts| es: recaudador de impuestos. Termini alternativi: agente del fisco. Termini e categorie secondo [esco-08]: esattore (3352.1), agente delle tasse e delle imposte (3352), ispettore fiscale (3352.2). „1. Chi ha in appalto la riscossione delle imposte dirette erariali, nonché delle sovrimposte e di altri tributi comunali e provinciali. […]
stimatore
(en: appraiser| de: Schätzer| fr: estimateur| es: estimador. Alternativo: apprezzatore. “1.a. Chi giudica del valore di qualche cosa … In particolare, il perito che fa una stima” [Treccani]. apprezzatore: “2. antico per Stimatore.” [Treccani]. In [c20] tradotto in inglese con appraiser. Classificato in [esco-08] come stimatore (3315.6).
armatore
(en: carpenter, shipowner| de: Zimmermann, Redeer| fr: charpentier, armateur| es: carpintero, armador. „1. Chi assume l’esercizio di una nave, gestendola in nome proprio, sia che egli ne sia proprietario, sia che vanti un diritto di usufrutto della nave, sia che ne sia semplice conduttore, oppure gestendola come rappresentante dei suoi comproprietarî o caratisti. 2. Operaio […]
attore
(en: actor, guardian| de: Schauspieler, Vormund| fr: acteur, tuteur| es: actor, tutor. „2. Interprete di un’azione drammatica rappresentata scenicamente. … 5. antico, toscano Amministratore, agente, fattore.“ [Treccani]; “… Colui che amministra i fatti altrui. …” [fanfani1865, pag. 146, 3° significato]; in [liste2020] tradotto in inglese con actor. A seconda del periodo, del contesto e della […]