(en: blacksmith| de: Eisenschmied| fr: forgeron de fer| es: herrero de hierro; Sicilianu: mastru fherraru. Alternativi: ferrajo, ferraro, fabro, fabbro, fabbro ferraio, magnano, ferrofabbro. “chi lavora il ferro; oggi è usato più spesso come aggettivo, fabbro ferraio” [Treccani]. In [tgm]: „fabbro ferraio“. In [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con blacksmith. Ferraro è presente in […]
ESCO 72.
bronzista
(en: bronze worker| de: Bronzearbeiter| fr: bronze ouvrier| es: trabajador de bronce. „Artigiano che fa lavori in bronzo; anche, venditore di oggetti artistici o artigianali di bronzo“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con founder e caster. Non classificato in [esco-08] se non genericamente tra i fonditori e animisti di fonderia (7211).
bullettaio
(en: nailer| de: Nagelschmied| fr: cloutier| es: fabricante de clavos. Sinonimi: bullettajo, chiodaiolo, chiodaiuolo. “Chiodaiolo, chi fa o vende bullette.” [Treccani], bullétta: “1. Chiodo corto con capocchia di varie forme a seconda degli usi” [Treccani]; in [sp2019]: “chiodaio, fabbro specializzato nella creazione di chiodi o bullette”; in [liste2020] tradotto in inglese con scribe, chiaramente un errore […]
campanaro
(en: ringer, bell caster| de: Glöckner, Glockengießer| fr: carillonneur, fondeur de cloche| es: campanero, fundidor de campanas. Sinonimi: campanaio. „(toscano campanàio) 1. Chi ha il compito di suonare le campane … 2. anticamente Fonditore di campane.“ [Treccani]; in [tgm]: „stipendiato della Comunità addetto al suono delle campane, oppure fonditore; in quest’ultimo caso, dovendo rifondere grandi campane […]
artigliere
(en: artilleryman| de: Artillerist| fr: artilleur| es: artillero. „1. Soldato che presta servizio nell’arma di artiglieria. 2. antico Maestro autorizzato alla costruzione di artiglierie (fine del sec. 15°).“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con artilleryman. Classificato in [esco-08] come ufficiale di artiglieria (0110.6) dove però nel significato 1. può non essere un ufficiale, quindi […]