(en: plowman, ploughman| de: Pflüger| fr: laboureur| es: arador. „Chi ara; lavoratore agricolo che attende in particolare ai lavori dell’aratura.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con plowman. Non classificato in [esco-08] se non con il più moderno operatore dei macchinari di terra (8341.2) o con il generico lavoratore agricolo (9213.1).
ESCO 8.
autista
(en: chauffeur| de: Chauffeur| fr: chauffeur| es: chófer. „Conducente di autoveicoli per conto di privati o in servizio pubblico; anche, più genericamente, chi è alla guida di un’autovettura“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con chauffer. Classificato in [esco-08] tra i conducenti di mezzi pesanti e di autobus (833) o tra i conducenti di automobili, […]
baleniere
(en: whaler| de: Walfänger| fr: baleinier| es: ballenero. “1. Marinaio imbarcato su una nave baleniera; cacciatore di balene.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con whaler. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come marinaio (8350.7) o tra i pescatori d’alto mare (6223).
bambagiaro
(en: cotton seller or worker| de: Baumwollverkäufer oder -arbeiter| fr: vendeur ou ouvrier de coton| es: vendedor o trabajador de algodón. Alternativi: bambaciaio. „Venditore o lavoratore di bambagia“; bambagia: „Lo stesso cha cotone. Cotone filato“ [fanfani1865, pag. 168]; in [l20] e [m20] per bambaciaio è data la traduzione in inglese di cotton wholesaler, la quale […]
barcaiolo
(en: coxwain, ferryman| de: Bootsführer, Fährmann| fr: nocher, passeur| es: botero, barquero. “1. Chi conduce, o dà a nolo, barche per trasporto di merci o persone, soprattutto nei traffici portuali, o fluviali e lacustri” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con boatman. Non classificato in [esco-08] se non tra gli addetti allo spostamento e alla […]