(en: cotton seller or worker| de: Baumwollverkäufer oder -arbeiter| fr: vendeur ou ouvrier de coton| es: vendedor o trabajador de algodón. Alternativi: bambaciaio. „Venditore o lavoratore di bambagia“; bambagia: „Lo stesso cha cotone. Cotone filato“ [fanfani1865, pag. 168]; in [l20] e [m20] per bambaciaio è data la traduzione in inglese di cotton wholesaler, la quale […]
ESCO 8.
barcaiolo
(en: coxwain, ferryman| de: Bootsführer, Fährmann| fr: nocher, passeur| es: botero, barquero. “1. Chi conduce, o dà a nolo, barche per trasporto di merci o persone, soprattutto nei traffici portuali, o fluviali e lacustri” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con boatman. Non classificato in [esco-08] se non tra gli addetti allo spostamento e alla […]
battitore di bombaso
(en: cotton beater| de: Baumwollschläger| fr: batteur en coton| es: batidor de algodón. In [tgm]: „battitore di bambagia (cotone)“. Vedi anche bambagiaro per significato e sinonimi di bambagia. In relazione alla classificazione [esco-08], da considerare anche i termini ginnatura: “Nell’industria tessile, lo stesso che sgranatura.” [Treccani] e quindi sgranatura: “2. Operazione che ha lo scopo di preparare le […]
birraio
(en: brewer, beer dealer| de: Bierbrauer oder -händler| fr: brasseur, vendeur de bière| es: cervecero, vendedor de cerveza. „1. Operaio specializzato che provvede alla cottura dell’orzo e alla pastorizzazione della birra, nonché alla raccolta e all’essiccamento del malto per la fabbricazione della birra. 2. Venditore di birra“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto con brewer e barkeeper. […]
aratore
(en: plowman, ploughman| de: Pflüger| fr: laboureur| es: arador. „Chi ara; lavoratore agricolo che attende in particolare ai lavori dell’aratura.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con plowman. Non classificato in [esco-08] se non con il più moderno operatore dei macchinari di terra (8341.2) o con il generico lavoratore agricolo (9213.1).