(en: group leader, foreman| de: Gruppenführer, Vorarbeiter| fr: chef de groupe, appareilleur| es: jefe de grupo, capataz. Sinonimi: capo di squadra. „1. Comandante di un reparto dell’esercito corrispondente a mezzo plotone. 2. Chi è a capo di una squadra di operai, di atleti, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotti in inglese: caposquadra con overseer e capo di […]
ESCO 8.
carbonaio
(en: charburner, coal merchant| de: Köhler, Kohlenhändler| fr: charbonnier| es: carbonero. Alternativi: carbonaro, carvunaru. “(antico o regionale carbonaro) 1. Lavoratore che provvede all’accatastamento, nella carbonaia, del legname proveniente da tagli di boschi, attende alle operazioni di combustione e raccoglie il carbone avviandolo ai suoi varî usi commerciali. 2. Venditore al minuto di carbone, carbonella, legna […]
distillatore
(en: distiller| de: Branntweinbrenner| fr: distillateur| es: destilador. „1. Operaio specializzato addetto alla distillazione specialmente di bevande alcoliche, o anche alla raffinazione e depurazione di prodotti alimentari e chimici.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con distiller. Non classificato in [esco-08] se non come addetto alla distillazione del lievito (8160.55).
erpicatore
(en: who works with the harrow| de: wer mit der Egge arbeitet| fr: qui travaille avec la herse| es: quien trabaja con la grada. „Lavoratore agricolo che conduce la macchina nelle operazioni di erpicatura.“ [Treccani], erpicatura: „Lavoro agricolo fatto con l’erpice“ [Treccani], erpice: „Macchina agricola, che può essere trainata da animali o da trattrici, impiegata […]
aratore
(en: plowman, ploughman| de: Pflüger| fr: laboureur| es: arador. „Chi ara; lavoratore agricolo che attende in particolare ai lavori dell’aratura.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con plowman. Non classificato in [esco-08] se non con il più moderno operatore dei macchinari di terra (8341.2) o con il generico lavoratore agricolo (9213.1).