(en: group leader, foreman| de: Gruppenführer, Vorarbeiter| fr: chef de groupe, appareilleur| es: jefe de grupo, capataz. Sinonimi: capo di squadra. „1. Comandante di un reparto dell’esercito corrispondente a mezzo plotone. 2. Chi è a capo di una squadra di operai, di atleti, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotti in inglese: caposquadra con overseer e capo di […]
ESCO 92.
vaccaro
(en: cattleman| de: Kuhhirt| fr: vacher| es: vaquero. Alternativo: vaccaio. “1. Guardiano di vacche; salariato fisso che ha cura delle vacche di una stalla o di una vaccheria.” [Treccani]; tradotto in inglese in [c20] con cattle herder, in [liste2020] con cowboy. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come sorvegliante del bestiame (9212.4) e con alternativi anche: supervisore […]
vangatore
(en: digger| de: der mit dem Spaten umgrabt| fr: celui qui bêche| es: cavador. “Che vanga” [dalberti1825, vol. 6, pag. 808], vangare: “Lavorare la terra con la vanga.” [Treccani], vanga: “1. Attrezzo agricolo che serve a preparare il terreno per le colture, rivoltandolo e sminuzzandolo per una profondità di 15-20 cm. Si compone di una […]
vergaio
(en: chief shepherd| de: Chefhirte| fr: chef berger| es: pastor principal. Alternativi: capo pastore, vergaro. “(vergaro) In Maremma, nella Campagna Romana e in altre regioni, il capo di tutto il personale di custodia di un gregge, o anche chi prende in custodia le greggi di più padroni e le conduce a svernare.” [Treccani]; in [tgm] […]
aratore
(en: plowman, ploughman| de: Pflüger| fr: laboureur| es: arador. „Chi ara; lavoratore agricolo che attende in particolare ai lavori dell’aratura.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con plowman. Non classificato in [esco-08] se non con il più moderno operatore dei macchinari di terra (8341.2) o con il generico lavoratore agricolo (9213.1).