(en: laborer | de: Hilfsarbeiter | fr: manœuvre | es: peón) “1. Operaio che esegue lavori di rimozione, di trasporto di materiali, ecc., per i quali è richiesta quasi soltanto forza fisica e che non esigono conoscenze di carattere tecnico né un periodo di tirocinio … Nell’uso com., senz’altra determinazione, s’intende il manovale muratore, cioè l’aiutante […]
ESCO 93.
carradore
(en: craftsman who makes wagons, carter| de: Handwerker, der Wagen herstellt, Fuhrmann| fr: artisan qui fabrique des wagons, charretier| es: artesano que hace carros, carrettero. Sinonimi: carratore. “(non comune carratore) 1. Artigiano che fabbrica carri e barrocci. 2. antico e regionale Chi guida il carro, carrettiere” [Treccani]. In [tgm]: „costruttore di carri agricoli.“; in [liste2020] tradotto […]
carriari
(en: carter| de: Fuhrmann| fr: charretier| es: carretero. In [j20]: “avevano il mezzo di trasporto principale per quei tempi: il carro. Trasporto di persone e cose a secondo le necessità. Si trasportava la sabbia per i muratori. Si trasportavano i generi alimentari da Pizzo e da Nicastro. Si andava a mare a Pizzo. Trasportavano la […]
calafato
(en: caulker | de: Kalfaterer | fr: calfeutrant | es: calafateador) “Nelle costruzioni navali, operaio specializzato che esegue l’operazione di calafataggio.” [Treccani], calafataggio: “Nelle costruzioni navali, operazione per rendere stagna con stoppa e catrame la giunzione fra due lamiere o tavole di legno (vedi calafatare)” [Treccani], calafatare: “In generale, rendere stagna una qualsiasi giunzione o […]
scaricatore di porto
(en: docker| de: Hafenarbeiter| fr: ouvrier portuaire| es: estibador. Sinonimi: camale, camallo. “1.a. Operaio addetto ai lavori di carico e scarico di merci e materiali” [Treccani]. camallo: “Facchino, scaricatore di merci nel porto di Genova.” [Treccani]; in [sp2019]: “facchino, Camalli sono gli scaricatori di porto”. camale: a Genova “I camalli erano i faticatori del porto” [pittalunga2020]. Classificato in […]