(en: carter| de: Fuhrmann| fr: charretier| es: carrettero. Alternativi: barocciaio, barrocciajo, barrocciaio, galessiere, cocchiere, fiaccherajo. “Chi guida un carro o una carretta, barrocciaio” [Treccani]; tradotto in inglese: in [c20] con carter, in [liste2020] con teamster e cart driver. barrocciaio: „(o barocciàio) Chi conduceva un barroccio, e in particolare chi, possedendolo o gestendolo per conto di terzi, […]
ESCO 9.
mandriano
(en: cattle drover| de: Viehtreiber| fr: gardien de troupeaux| es: vaquero. Sinonimi: bestiamaro, bestiamaru. “1. Custode della mandria; pastore … 2. Nelle aziende zootecniche, l’addetto alla custodia e al governo del bestiame che conduce sui pascoli.” [Treccani]; vedi anche pastore; in [liste2020] tradotto in inglese con herdsman. bestiamaro: In [pfister1996, pag 1315] „bestiamaru … italiano regionale siciliano […]
biadaiolo
(en: feedgrain seller | de: Verkäufer von Futtergetreide | fr: vendeur de céréales fourragères | es: vendedor de cereales forrajeros) „Venditore di biada“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con fodder merchant. Non classificato in [esco-08] se non genericamente come bracciante agricolo (9211).
bifolco
(en: Ox driver or keeper| de: Ochsentreiber oder -hüter| fr: pilotes ou gardiens de bœufs| es: conductores o cuidadores de bueyes. “Guardiano di buoi; chi lavora il terreno coi buoi.” [Treccani]; in [sp2019]: “colui che era addetto alla cura dei bovini. Latino popolare: bufulcum, corrispondente al latino classico bubulcum.”; in [liste2020] tradotto in inglese con […]
bracciante
(en: crop farm labourer| de: Hilfsarbeiter im Ackerbau| fr: manœuvres de l’agriculture| es: peones de explotaciones agrícolas. Alternativo: bracciale. “Operaio addetto a lavori per i quali è sufficiente la forza delle braccia. In particolare, lavoratore della terra addetto a operazioni che non richiedono speciali conoscenze tecniche” [Treccani]; in [calvaruso2015, pag. 142 e 143]: “Lavoratore agricolo” […]