(en: miner of a sulfur mine| de: Bergmann eines Schwefelbergwerks| fr: Mineur d’une mine de soufre| es: Minero de una mina de azufre. Alternativi: zofataio, zolfaio, zolfaro, zolfataro, zurfararo. „Operaio cavatore nei giacimenti di zolfo delle solfare.“ [Treccani]; in [c20] e [liste2020] compare il termine zolfataro tradotto in inglese con sulfur/sulphur miner. Classificato in [esco-08] […]
ESCO 9.
zappatore
(en: farmhand, sapper| de: Feldarbeiter, Sappeur| fr: ouvrier agricole, sapeur| es: bracero, zapador. Sinonimi: zappature. „1.a. Chi attende al lavoro di zappatura … b. estensione, letterario Contadino … 2. Militare inquadrato, fino ai primi decennî del Novecento, in reparti speciali del genio (genio zappatori), cui era affidato il compito di scavare trincee e costruire opere di […]
barbaresco
(en: stableman| de: Stallknecht| fr: palefrenier| es: mozo de cuadra. “2.c. Custode di cavalli di Barberia.” [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con stableman. Classificato in [esco-08] come il generico addetto alla cura degli equini (9212.2) e con alternativi anche: artiere ippico e addetto ai cavalli.
barcaiolo
(en: coxwain, ferryman| de: Bootsführer, Fährmann| fr: nocher, passeur| es: botero, barquero. “1. Chi conduce, o dà a nolo, barche per trasporto di merci o persone, soprattutto nei traffici portuali, o fluviali e lacustri” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con boatman. Non classificato in [esco-08] se non tra gli addetti allo spostamento e alla […]
bracciante
(en: crop farm labourer| de: Hilfsarbeiter im Ackerbau| fr: manœuvres de l’agriculture| es: peones de explotaciones agrícolas. Alternativo: bracciale. “Operaio addetto a lavori per i quali è sufficiente la forza delle braccia. In particolare, lavoratore della terra addetto a operazioni che non richiedono speciali conoscenze tecniche” [Treccani]; in [calvaruso2015, pag. 142 e 143]: “Lavoratore agricolo” […]