(traduzioni non ancora verificate) in [tgm]: “sinonimo di bracciante”; in [fanfani1865, pag. 851] è presente lavoreccio due volte, una volta come sostantivo: “Lavoro; e per lo più s’intende di Quello che se fa per coltivare la terra”; e come aggettivo: “Da lavoro, In cui si può lavorare: detto dei Giorni, per distinguerli da festerecci”; anche […]
E.S.C.O. 2008
marinaio
(en: sailor| de: Matrose, Seemann| fr: marin| es: marinero. Sinonimi: marinaro. Termini e categorie secondo [esco-08]: marinaio di coperta (835). “Chi fa la vita del mare, e quindi chi è imbarcato su qualunque bastimento (anche, per estenso, se adibito ai soli traffici lacuali o fluviali); più precisamente, chi è capace di dirigere la navigazione di […]
legnaiolo
legnaiuolo, legnajuolo (en: lumberjack | de: Holzarbeiter | fr: bûcheron | es: tallista) “1.a. Artigiano che lavora il legno, falegname (oggi s’intende soprattutto chi fa lavori grossolani di falegnameria): … b. Nella coltivazione dei boschi, chi attende a preparare i diversi assortimenti e le varie pezzature del legname da ardere e da opera.” [Treccani]; in [sp2019]: […]
levatrice
(en: midwife | de: Hebamme | fr: sage-femme | es: partera) “Donna che assiste le partorienti (vedi ostetrica, che oggi è il termine ufficiale nella classificazione professionale)” [Treccani]; in [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con midwife. Levatrice è presente in [Messina, 1866]. mammana: “Levatrice” [dambra1873, pag. 233] ed anche in [tgm]; in [j20]: “tipica figura femminile […]
chiattaiolo
(en: barge conductor| de: Barge-Führer| fr: conducteur de barge| es: conductor de barcazas. Alternativi: chiattaiuolo, chiattajuolo. “(letterario chiattaiuòlo) Chi conduce una chiatta..” [Treccani], chiatta: “1. Grosso galleggiante a fondo piatto, pontato o no, di legno o di acciaio, senza propulsione meccanica, impiegato nei porti e nei canali per trasporto di merci. 2. Barcone di forma […]