(en: milliner| de: Hutmacherin| fr: chapelière| es: sombrerera. Sinonimi: crestaja. “Artigiana che fa cappelli femminili; oggi detta modista. ” [Treccani]; in [sp2019]: “cucitrice di cappellini per signora”; in [liste2020] tradotto in inglese con milliner. Classificato in [esco-08] come modista (7531.4) e con alternativi anche: cappellaia o cappellaio e fabbricante di cappelli e accessori.
E.S.C.O. 2008
fruttivendolo
(en: fruitseller| de: Obsthändler| fr: fruitier| es: frutero. “Chi vende frutta (e per lo più anche ortaggi, verdure varie).” [Treccani]; tradotto in inglese: in [c20] con fruit vendor ed in [liste2020] con fruit seller, hawker e green grocer. Classificato in [esco-08] come esercente fruttivendolo (1420.4.23) e con alternativi anche: responsabile di negozio di ortofrutta, responsabile negozio […]
chiavaiolo
(en: locksmith| de: Schlosser| fr: serrurier| es: cerrajiero. Termini alternativi: chiavaiuolo. “Fabbro che fa chiavi, serrature e simili; magnano.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con key maker. Vedi anche magnano. Classificato in [esco-08] come serraturiere (7222.3) e con alternativi anche: serraturista, specialista di chiavi e serrature, fabbro specializzato in serrature, fabbro serraturiere e magnano.
corriere
(en: messenger| de: Bote| fr: coursier| es: mensajero. Alternativi: cursore, messo, corriero. “1.a. In passato, persona che aveva l’incarico di portare la corrispondenza pubblica, pacchi, messaggi, da un luogo a un altro … b. Chi esercita l’attività di recarsi periodicamente da una città all’altra, da un paese a un altro e viceversa, per lo più […]
chierico
(en: clergyman| de: Geistlicher| fr: clerc| es: clérigo. Alternativi: cherico, chierco, cherco, clerico. “(o chérico; antico chiérco, chérco) 1. Nel linguaggio della Chiesa, persona cui è demandato l’ufficio di guidare spiritualmente i fedeli (contrapposto a laico). … 2. Nell’uso comune, giovane avviato al sacerdozio, quando ha indossato l’abito talare (e più specificamente, in passato, quando […]