(en: hatter, hat seller| de: Hutmacher bzw. -verkäufer| fr: chapelier, vendeur de chapeaux| es: sombrerero. Sinonimi: cappellaro. “Chi confeziona, modella, orna o rinnova cappelli maschili o femminili di qualsiasi tipo. Anche, venditore di cappelli.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con hat maker. cappellaro: in [tgm]: „produttore di cappelli.“. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il […]
E.S.C.O. 2008
fantesca
(en: maidservant| de: Dienstmädchen, Magd| fr: domestique| es: criada. “letterario o scherzoso – Domestica, donna di servizio (oggi, ufficialmente, collaboratrice familiare).” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con maidservant; in [tgm]: è presente il termine *fantescha: „donna di servizio.“, forse un errore di trascrizione per fantesca. Non classificato in [esco-08] se non come collaboratrice domestica […]
ferraio
(en: blacksmith| de: Eisenschmied| fr: forgeron de fer| es: herrero de hierro; Sicilianu: mastru fherraru. Alternativi: ferrajo, ferraro, fabro, fabbro, fabbro ferraio, magnano, ferrofabbro. “chi lavora il ferro; oggi è usato più spesso come aggettivo, fabbro ferraio” [Treccani]. In [tgm]: „fabbro ferraio“. In [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con blacksmith. Ferraro è presente in […]
violinista
(en: violinist| de: Geigenspieler| fr: violiniste| es: violinista. “1. Suonatore di violino, sia che faccia parte di un complesso orchestrale, sia, più comunemente, che si produca in pubblico come concertista” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con violinist. Classificato in [esco-08] come musicista (2652.3) con alternativo violinista.
viticultore
(en: winemaker| de: Weinbauer| fr: viticulteur| es: viticultor. Sinonimi: viticoltore. “(o viticoltóre) … – Chi coltiva la vite, chi si dedica, come attività economica nel settore agricolo, alla viticoltura.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con grape grower. Classificato in [esco-08] come viticoltore (6112.6) e con alternativi anche: responsabile di vigneti e vignaiolo; o anche massaro di vigneti (6112.2.1) e con alternativi anche responsabile […]