(en: villager| de: Dorfbewohner| fr: villageois| es: aldeano. “1. Persona di campagna, che abita in campagna … 2. Come termine storico: a. Nell’antica Roma, schiavo che sopraintendeva a un’azienda agricola di non grande importanza. b. Nell’alto medioevo, funzionario inferiore che curava le terre e amministrava la giustizia tra i servi della gleba. c. In età […]
E.S.C.O. 2008
vinaio
(en: vintner, wine tavern innkeeper| de: Weinhändler bzw. -wirt| fr: vigneron| es: vinatero. Alternativo: vinattiere. “1. Chi vende vino al minuto o all’ingrosso. Il femminile vinaia può indicare anche la moglie del vinaio. 2. non comune Oste.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con vintner. vinattiere: “non comune – Venditore al minuto e all’ingrosso di vini, […]
violinista
(en: violinist| de: Geigenspieler| fr: violiniste| es: violinista. “1. Suonatore di violino, sia che faccia parte di un complesso orchestrale, sia, più comunemente, che si produca in pubblico come concertista” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con violinist. Classificato in [esco-08] come musicista (2652.3) con alternativo violinista.
viticultore
(en: winemaker| de: Weinbauer| fr: viticulteur| es: viticultor. Sinonimi: viticoltore. “(o viticoltóre) … – Chi coltiva la vite, chi si dedica, come attività economica nel settore agricolo, alla viticoltura.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con grape grower. Classificato in [esco-08] come viticoltore (6112.6) e con alternativi anche: responsabile di vigneti e vignaiolo; o anche massaro di vigneti (6112.2.1) e con alternativi anche responsabile […]
vogatore
(en: rower| de: Ruderer| fr: rameur| es: remero. Sinonimi: rematore. “1. Chi voga, chi in un’imbarcazione è addetto alla voga (sinonimo, specifico e quasi esclusivamente nel linguaggio marinaro e sportivo, di rematore) … Nella marineria remiera antica, dal medioevo all’età moderna, addetto alla voga sia volontario e di condizione libera … o arruolatosi per saldare un […]