(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [liste2020] tradotto in inglese con fireman. Ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare il termine in nessuno dei dizionarii antichi, moderni o dialettali da me consultati. Non classificato in [esco-08].
E.S.C.O. 2008
vignaiolo
(en: winegrower| de: Winzer| fr: vigneron| es: viticultor. Altenativi: vignaiuolo, vignarolo. “(letterario vignaiuòlo; regionale vignaròlo) … – Chi coltiva la vigna.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese: vignaiolo con grape grower e vignaiuolo con vine dresser, mentre questi sono sinonimi, sia in italiano che in inglese. Classificato in [esco-08] come viticoltore (6112.6) e con alternativi […]
villico
(en: villager| de: Dorfbewohner| fr: villageois| es: aldeano. “1. Persona di campagna, che abita in campagna … 2. Come termine storico: a. Nell’antica Roma, schiavo che sopraintendeva a un’azienda agricola di non grande importanza. b. Nell’alto medioevo, funzionario inferiore che curava le terre e amministrava la giustizia tra i servi della gleba. c. In età […]
vinaio
(en: vintner, wine tavern innkeeper| de: Weinhändler bzw. -wirt| fr: vigneron| es: vinatero. Alternativo: vinattiere. “1. Chi vende vino al minuto o all’ingrosso. Il femminile vinaia può indicare anche la moglie del vinaio. 2. non comune Oste.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con vintner. vinattiere: “non comune – Venditore al minuto e all’ingrosso di vini, […]
borsista
(en: stock exchange operator, scholarship holder| de: Börsianer, Stipendiat| fr: boursier| es: bolsista, becario. „1. Chi specula in borsa. 2. Chi usufruisce di una borsa di studio. 3. sinonimo poco comune di borsaro (nero).“ [Treccani]; borsaro: „Di origine romanesca (più comunemente borsaro nero), neologismo nato durante la seconda guerra mondiale, per indicare chi esercitava il […]