(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. „Che orienta il suo pensiero e la sua azione a migliorare materialmente e moralmente la vita umana e la convivenza dell’uomo nella società“ [Treccani]. Il termine è un aggettivo e sembra strano che sia presente nei registri dello stato civile come occupazione o professione, sempre che il […]
E.S.C.O. 2008
vetraio
(en: Glass worker or trader| de: Glasarbeiter bzw. -händler| fr: Fabricant ou vendeur de verre| es: Fabricante o vendedor de vidrio. “1. Nome generico degli operai che nelle vetrerie provvedono alla soffiatura, alla foggiatura, allo stampaggio e alla laminazione del vetro di qualsiasi tipo e alle operazioni di finitura degli oggetti fabbricati. 2. Chi vende, […]
lavandaia
(en: laundress| de: Wäscherin| fr: lavandière| es: lavandera. Sinonimi: bucataia, bucatara, lavandara. “Donna che esercita il mestiere (comune nel passato) di lavare la biancheria altrui, in casa, in un lavatoio pubblico o in apposite aziende (lavanderie)” [Treccani]; “Si nota nelle famiglie che potevano permettersi questo comodo. Mancando l’acqua le mogli dei benestanti si facevano lavare i […]
dentista
(en: dentist| de: Zahnarzt| fr: dentiste| es: dentista. „1. Laureato in odontoiatria (o medico chirurgo specializzato in questa disciplina), in quanto eserciti la professione; è termine del linguaggio comune, cui corrispondono le denominazioni più precise di odontoiatra o stomatologo o medico dentista. 2. Tecnico che assolve i compiti pratici relativi alla protesi dentaria …“ [Treccani]; […]
insegnante
(en: teacher, academic | de: Lehrkraft, Dozent | fr: enseignant, agrégé| es: profesor, docente) “Chi si dedica all’insegnamento, chi esercita la professione d’insegnare.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con teacher. Vedi anche maestro. docente: „2. Insegnante“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con teacher. Classificato in [esco-08] come insegnante di scuola primaria (2341.1) con alternativi anche: docente […]