(en: buffoon, jester| de: Possenreißer, Hanswurst| fr: buffon, mime| es: bufón. Le traduzioni in inglese, francese e tedesco sono prese da [bognolo1839, pag. 813].Sinonimi: bucataia, lavandara. „1. Nell’antichità, ma specialmente nel Medioevo e nel Rinascimento, uomo (assai più raramente donna) per lo più fisicamente deforme o nano, che aveva il compito di rallegrare con i suoi […]
E.S.C.O. 2008
deputato
(en: delegate, member of parliament (UK) or congress (USA)| de: Beauftragte, Abgeordnete| fr: délégué, député| es: delegado, diputado. „2. Persona incaricata, con speciale mandato, di svolgere un compito particolare … Nell’età comunale, ciascuno dei membri di varie magistrature, aventi funzioni diverse da città a città. 3. In senso stretto, membro di uno dei due rami […]
doge
(en: doge| de: Doge| fr: doge| es: el dux. „1. Titolo che dal secolo 8° alla fine del 18° ebbe il capo dello stato nella Repubblica di Venezia, con poteri all’inizio assai ampî e via via sempre più limitati nel corso dei secoli. 2. Titolo che, per imitazione degli ordinamenti veneziani, ebbe dal 1339 alla […]
astatore
(en: auctioneer| de: Auktionator| fr: commissaire-priseur| es: subastador. Il termine non si trova nei dizionarii consultati se non su [Olivetti]: „arcaico chi organizza una vendita all’asta“. Su [GoogleBooks] si trova il termine astatore riferito a vendite o appunto aste, non si trova però alcun riferimento alla descrizione data in [tgm]: „controllore degli acquisti fatti dall’esercito.“. […]
detenuto
(en: inmate| de: Häftling| fr: prisionner| es: prisionero. „Che o chi sconta una pena detentiva“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con prisoner. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. Non classificato in [esco-08].