(en: actor, guardian| de: Schauspieler, Vormund| fr: acteur, tuteur| es: actor, tutor. „2. Interprete di un’azione drammatica rappresentata scenicamente. … 5. antico, toscano Amministratore, agente, fattore.“ [Treccani]; “… Colui che amministra i fatti altrui. …” [fanfani1865, pag. 146, 3° significato]; in [liste2020] tradotto in inglese con actor. A seconda del periodo, del contesto e della […]
E.S.C.O. 2008
solfataro
(en: miner of a sulfur mine| de: Bergmann eines Schwefelbergwerks| fr: Mineur d’une mine de soufre| es: Minero de una mina de azufre. Alternativi: zofataio, zolfaio, zolfaro, zolfataro, zurfararo. „Operaio cavatore nei giacimenti di zolfo delle solfare.“ [Treccani]; in [c20] e [liste2020] compare il termine zolfataro tradotto in inglese con sulfur/sulphur miner. Classificato in [esco-08] […]
barilaio
(en: barrel-maker, cooper| de: Fassbinder| fr: tonnelier| es: tonelero, granelero. Alternativi: barilaro, bottaio. „(regionale barilaro) Fabbricante di barili; anticamente, portatore di barili.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con cooper, barrel maker. bottaio: „[chi fabbrica, ripara o vende botti] sinonimi barilaio, (regionale) barilaro.“ [Treccani]. botallaro: ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare la definizione del […]
bibliotecario
(en: librarian| de: Bibliothekar| fr: bibliothécaire| es: bibliotecario. „1. Funzionario che ha il compito di organizzare e applicare praticamente le procedure relative all’informazione (classificazione, catalogazione, prestito, ecc.) di una biblioteca“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con librarian. Classificato in [esco-08] come bibliotecario (2622.2) e con alternativo anche documentalista.
accademico
(en: academician, graduate| de: Akademiemitglied, Akademiker| fr: académicien| es: académico, titulado. “2. … Come sostantivo, socio di un’accademia … 3.b. … Come sostantivo, docente universitario.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con academician. Classificato in [esco-08], con il significato 3.b., come docente universitario (2310.1).