(en: beadle, janitor| de: Peddel, Hausmeister (einer Schule)| fr: bedeau, concierge d’une école| es: bedel, conserje de la escuela. Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, pag. 719]. „Colui che serve ad università o ad accademie“ [bognolo1839, pag. 719]; „Qualifica generica del personale di servizio delle scuole elementari e degli istituti d’istruzione […]
E.S.C.O. 2008
accenditore di lanternoni
(en: person lighting the street lamps | de: Person, die die Straßenlaternen anzündet | fr: personne allumant les lampadaires | es: persona que enciende las farolas) in [tgm]: “addetto all’accensione dei lampioni per illuminazione, a olio prima, a gas in seguito; era tenuto a compiere qualche uscita notturna per verificare il corretto funzionamento. Dipendeva da un […]
amministratore
(en: manager, administrator| de: Verwalter| fr: intendant| es: administrador. „Chi amministra, chi ha cioè la gestione, e cura il buon andamento, degli affari, pubblici o privati, di una società, di un ente, di un’azienda, ecc., o anche dei proprî“ [Treccani]; in [m20] tradotto in inglese con admistrator. Non classificato in [esco-08], comunque facente parte dei […]
arciprete
(en: archpriest| de: Erzpriester| fr: archiprêtre| es: arcipreste. „Anticamente, nelle chiese cattedrali, il sacerdote più anziano o altro ritenuto dal vescovo come più degno, che esercitava le funzioni dell’odierno vicario generale. Oggi, in senso generico, sacerdote che ha ordinaria cura d’anime; propriamente il parroco titolare di una parrocchia, o il vicario foraneo; più spesso, titolo […]
uditore
(en: auditor| de: Auditor| fr: auditeur| es: auditor. “3. Qualifica di alcuni magistrati civili ed ecclesiastici … b. Nei tribunali ecclesiastici, il chierico o il laico cui è affidata l’istruzione, ma non la definizione, di una causa o di una parte di essa, nominato dall’ordinario per esercitare questa funzione sia stabilmente, sia limitatamente a una […]