(en: gypsy| de: Zigeuner| fr: gitan| es: gitano. „1.a. Appartenente al gruppo etnico degli Zingari, che, dalla propria sede originaria nell’India nord-occidentale, si diffuse tra il 10° e il 16° sec. in Europa e nell’Africa settentrionale, conservando le tradizioni di vita nomade in carri e accampamenti, e di attività non fisse come il commercio di […]
E.S.C.O. 2008
carrettiere
(en: carter| de: Fuhrmann| fr: charretier| es: carrettero. Alternativi: barocciaio, barrocciajo, barrocciaio, galessiere, cocchiere, fiaccherajo. “Chi guida un carro o una carretta, barrocciaio” [Treccani]; tradotto in inglese: in [c20] con carter, in [liste2020] con teamster e cart driver. barrocciaio: „(o barocciàio) Chi conduceva un barroccio, e in particolare chi, possedendolo o gestendolo per conto di terzi, […]
bifolco
(en: Ox driver or keeper| de: Ochsentreiber oder -hüter| fr: pilotes ou gardiens de bœufs| es: conductores o cuidadores de bueyes. “Guardiano di buoi; chi lavora il terreno coi buoi.” [Treccani]; in [sp2019]: “colui che era addetto alla cura dei bovini. Latino popolare: bufulcum, corrispondente al latino classico bubulcum.”; in [liste2020] tradotto in inglese con […]
accensatore
(en: contractor for public revenue, taxes, duties, etc.| de: Auftragnehmer für öffentliche Einnahmen, Steuern, Abgaben usw.| fr: entrepreneur pour recettes publiques, taxes, droits, etc.| es: contratista de rentas públicas, impuestos, aranceles, etc.. „Anticamente, in Piemonte, appaltatore di entrate pubbliche, gabelle, dazi, ecc.“ [Treccani]; in [tgm]: “appaltatore della riscossione delle tasse.”. Vedi anche appaltatore e, per […]
ammiraglio
(en: admiral | de: Admiral | fr: amiral | es: almirante) “Comandante supremo di una flotta militare o d’una parte di essa, cui è talora attribuito anche il comando o la direzione di enti costieri, di scuole, uffici ministeriali, ecc. … La denominazione, oggi comune a tutte le marine, è stata usata in passato anche per […]