(en: cabinetmaker| de: Schreiner| fr: menuisier| es: carpintero. “Erano raffinati fabbricanti di mobili, stipettai, ebanisti, ecc.” [digesu2020] e [rest2020]. In [sp2019]: “piemontese per falegname. Il termine piemontese ‘minusiè’ deriva dal francese ed è sinonimo di ‘fine intagliatore’, contrapposto a mastro di grosseria.”. Cfr. anche la traduzione in francese: menuisier. Vedi anche falegname.
Lavoro Condizione Stato Sociale
pesatore
(en: the one who weighs to collect the tax| de: derjenige, der wiegt, um die Steuer zu erheben| fr: celui qui pèse pour percevoir la taxe| es: el que pesa para cobrar el impuesto. “1.a. Chi pesa, chi è addetto a operazioni di pesatura … b. anticamente Impiegato addetto a pesare le merci per riscuotere […]
misuratore
(en: measurer| de: Vermesser| fr: métreur| es: geodesta. In tgm: „addetto alla misura o pesa dei grani e fieni che entravano in città.“, quindi come sinonimo di pesatore. Ma in [fanfani1865, pag. 964] troviamo: “Chi o che misura; Misuratore fu detto anche per Agrimensore“, quindi misurare non solo nel senso di pesare. Le traduzioni di questo termine si […]
giustiziere
(en: headsman| de: Scharfrichter| fr: bourreau| es: verdugo. “1.a. anticamente Chi aveva l’ufficio di amministrare la giustizia in un luogo; giudice. b. Esecutore materiale di una condanna a morte; carnefice, boia. In questo significato (specialmente se usato in senso generico, riferito a persona che vendica o punisce con la morte una grave colpa), può avere […]
maestro di campo
(en: Mestre de camp or Maître de camp | de: Mestre de camp (Oberst bzw. Colonel) | fr: Mestre de camp | es: maestre de campo) “4. Anticamente, capo, guida: … Come titolo e con il significato di capo, preposto, sovrintendente, la parola fu in uso già nel mondo latino (magister equitum …), poi nel medioevo […]