(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [tgm]: „servitore.“ . Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Forse un errore di trascrizione o una foma antica o locale di famiglio: “Servitore, domestico. È voce antica, conservatasi con usi specifici in pochi casi: i famiglio del […]
Lavoro Condizione Stato Sociale
carabino
(en: arquebusier on horseback| de: Arkebusier zu Pferd| fr: arquebusier à cheval| es: arcabucero a caballo. “Archibugiere a cavallo. Voce francese usata dal Davila a significare soldati francesi.” [fanfani1865, pag. 275], archibugiere: “Soldato armato di archibugio, facente parte prima di truppe a piedi, poi, dalla fine del sec. 15°, di compagnie a cavallo.” [Treccani], archibugio: […]
colono
(en: farmer and tenant| de: Bauer und Pächter| fr: agriculteur et tenancier| es: agricultor y arrendatario; Sicilianu: celunaru. “1.a. In senso proprio, coltivatore del fondo con cui si associa il concedente nel contratto di colonìa parziaria. b. In senso lato, mezzadro, o ogni singolo componente della famiglia colonica. 2. estensivamente, letteralmente Contadino, lavoratore della terra” […]
fanghera
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [j20]: “donna che impastava paglia e argilla per fare blocchetti per costruzioni” . Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati come occupazione o professione. È presente in [contarini1852, pag. 167] con il significato di “Fangaccio; luogo pieno di […]
carradore
(en: craftsman who makes wagons, carter| de: Handwerker, der Wagen herstellt, Fuhrmann| fr: artisan qui fabrique des wagons, charretier| es: artesano que hace carros, carrettero. Sinonimi: carratore. “(non comune carratore) 1. Artigiano che fabbrica carri e barrocci. 2. antico e regionale Chi guida il carro, carrettiere” [Treccani]. In [tgm]: „costruttore di carri agricoli.“; in [liste2020] tradotto […]