(en: farmer and tenant| de: Bauer und Pächter| fr: agriculteur et tenancier| es: agricultor y arrendatario; Sicilianu: celunaru.
“1.a. In senso proprio, coltivatore del fondo con cui si associa il concedente nel contratto di colonìa parziaria. b. In senso lato, mezzadro, o ogni singolo componente della famiglia colonica. 2. estensivamente, letteralmente Contadino, lavoratore della terra” [Treccani]; in sp2019: “mezzadro, conduttore di un podere, stabilito con contratto”; in [tgm]: “contadino che lavora le terre padronali in una colonìa.”; in [liste2020] tradotto in inglese con tenant farmer.
celunaru: in [j20] come celunaru: “A chi i benestanti e proprietari fittavano o davano a coltivare la terra”. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati.
Non classificato in [esco-08] se non con il significato 2. genericamente come lavoratore agricolo (9213.1).