(en: bailiff| de: Gerichtsdiener| fr: huissier| es: alguacil. In [Treccani] solo come aggettivo: “che concerne il fòro, cioè l’attività giudiziaria e l’insieme delle persone che la esplicano”, quindi “professione/occupazione forense”; in [dambra1873, pag. 483] è riportato come sinonimo di trebunalista: “Persona addetta a’ Tribunali, Forense, Uffiziale di Tribunale”, quindi non proprio “avvocato” come fa pensare […]
Lavoro Condizione Stato Sociale
cerione
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [tgm]: „colui che regge il cero durante le processioni (generalmente appartenente ad una confraternita).“. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. Non […]
credendario
(en: municipal councilor| de: Stadtrat| fr: conseiller municipal| es: consejero municipal. Alternativi: credenzerio, credenziere. In [tgm]: „rappresentanti del popolo, consiglieri comunali scelti tra i membri più antichi ed autorevoli della comunità e aventi maggior registro (reddito imponibile)“. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati, ma il termine, […]
fornaio
(en: baker| de: Bäcker| fr: boulanger| es: panadero. Alternativi: fornaro. “Operaio addetto alla lavorazione e cottura del pane; padrone di un forno per il pane; chi ha negozio per la vendita del pane (con o senza il forno annesso) e, talvolta, anche di altri generi alimentari.”; diminutivi fornaino o fornarino o fornaretto: “usati per indicare […]
chiattaiolo
(en: barge conductor| de: Barge-Führer| fr: conducteur de barge| es: conductor de barcazas. Alternativi: chiattaiuolo, chiattajuolo. “(letterario chiattaiuòlo) Chi conduce una chiatta..” [Treccani], chiatta: “1. Grosso galleggiante a fondo piatto, pontato o no, di legno o di acciaio, senza propulsione meccanica, impiegato nei porti e nei canali per trasporto di merci. 2. Barcone di forma […]