(en: astronomer| de: Astronom| fr: astronome| es: astrónomo. „Chi si occupa di astronomia, cultore d’astronomia. Nell’attuale ordinamento del personale degli osservatorî astronomici, qualifica degli addetti alla ricerca“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con astronomer. Classificato in [esco-08] come astronomo (2111.1) e con alternativi anche: cosmologo, astrofisico, planetologo.
Lavoro Condizione Stato Sociale
ciabattino
(en: cobbler| de: Flickschuster| fr: savetier| es: chapucero. Alternativi: ciabbattaio, zavattino. „1. Chi fabbrica ciabatte; più comunemente, chi ripara e rattoppa scarpe.“ [Treccani], ciabatta: “1. Pianella, pantofola” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con cobbler. zavattino: „Ciabattino. Benché la nostra voce sia simile alla Toscana, la riportiamo per dirne dell’etimologia della parola Spagnuola zapato, che dinota […]
barbiere
(en: barber| de: Barbier| fr: barbier| es: barbero. Alternativi: barbero, barbiero. “Chi fa il mestiere di radere la barba e di tagliare o accorciare, lavare e accomodare i capelli (soprattutto a clienti di sesso maschile, differendo in ciò dal parrucchiere) … Un tempo il barbiere esercitava anche la bassa chirurgia, per fare salassi, cavare denti, […]
mandriano
(en: cattle drover| de: Viehtreiber| fr: gardien de troupeaux| es: vaquero. Sinonimi: bestiamaro, bestiamaru. “1. Custode della mandria; pastore … 2. Nelle aziende zootecniche, l’addetto alla custodia e al governo del bestiame che conduce sui pascoli.” [Treccani]; vedi anche pastore; in [liste2020] tradotto in inglese con herdsman. bestiamaro: In [pfister1996, pag 1315] „bestiamaru … italiano regionale siciliano […]
abbracciatutto
(en: Jack of all trades | de: Tausendsassa, Faktotum | fr: touche-à-tout | es: multitalento) “Persona pronta ad accettare qualsiasi incarico o incombenza le sia affidata” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con jack of all trades. Non classificato in [esco-08].