(en: brigand| de: Brigant| fr: brigand| es: bandolero. “1. anticamente Uomo d’arme che faceva parte di una masnada. 2. letterario Ladrone, assassino di strada … Nell’uso comune, genericamente, persona disonesta e prepotente” [Treccani]. Anche in [fanfani1865, pag. 924]: “Soldato che va in masnada, e Soldato semplice; ma in questo significato oggi è voce inusitata; Ladro, […]
Professioni
levatrice
(en: midwife | de: Hebamme | fr: sage-femme | es: partera) “Donna che assiste le partorienti (vedi ostetrica, che oggi è il termine ufficiale nella classificazione professionale)” [Treccani]; in [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con midwife. Levatrice è presente in [Messina, 1866]. mammana: “Levatrice” [dambra1873, pag. 233] ed anche in [tgm]; in [j20]: “tipica figura femminile […]
masnore
(en: grinder| de: Zerkleinerer| fr: concasseur| es: troceador; In [tgm]: “macinatore, addetto alle macine del mulino.”. Da non confondere con mugnaio. Vedi anche mastro da mulino. Ad oggi non ho trovato il termine in alcuno dei dizionarii da me consultati. Le traduzioni si riferiscono a macinatore, come da [tgm]: “1. Chi macina; operaio addetto alle varie […]
macchinista
(en: machinist | de: Maschinist | fr: machiniste | es: maquinista | sicilianu: machinisti) “1. Chi è addetto alla manutenzione e al funzionamento di una o più macchine. In particolare, nelle ferrovie, denominazione generica del personale addetto alla guida di locomotive, locomotori, automotrici, e, nella marina mercantile e militare, del personale adibito ai servizî dell’apparato […]
massaio
(en: bailiff| de: Gutsverwalter| fr: intendant d’une propriété| es: administrador; Sicilianu: massaru. Sinonimi: massaro, massare. “(antico o regionale massaro) 1. anticamente Coltivatore di un manso (vedi massaro). 2. anticamente a. Nel medioevo, amministratore di una massa (corporazione). b. Nome dato anticamente, a seconda delle zone, a tesorieri, esattori e amministratori delle pubbliche entrate, agli ufficiali preposti […]