(en: captain| de: Kapitän| fr: capitaine| es: capitán. “1. Chi è a capo, specificatamente di un corpo armato … Negli eserciti moderni, il capo di una compagnia di soldati o di un corpo equivalente: nella gerarchia militare di quasi tutti gli eserciti fa parte della categoria degli ufficiali inferiori (in Italia, è il grado intermedio […]
Professioni
conciapelle
(en: tanner| de: Lohgerber| fr: tanneur| es: curtidor. Alternativi: conciapelli, conciatore, conciaiuolo, conciajuolo, conciaiolo, conciaio, confettore. “Chi fa il mestiere di conciare le pelli” [Treccani]; in [j20]: “conciava le pelli degli animali. I cacciatori erano tanti e le pelli di certi animali come la volpe e la lepre erano abbastanza utilizzate. Principalmente si conciavano le […]
camiciaio
(en: shirtmaker, manufacturer or seller of shirts| de: Hemdenmacher bzw. -händler| fr: fabricant ou vendeur de chemises| es: camisero, fabricante o vendedor de camisetas. “Chi fa o vende camicie. In partic., lavorante specializzato nella confezione di camicie da uomo (mansione in passato speccialmente riservata alle donne).” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con shirt maker. […]
civile
(en: wealthy bourgeois| de: Wohlabender Bourgeois| fr:bourgeois aisé| es: burgués adinerado. “4. Con riferimento alla condizione sociale, … in Sicilia sono detti civili (sostantivo) i borghesi ricchi o i nobili, contrapposti ai contadini e operai.” [Treccani]. In [j20]: “Vedi casalinga. Quando la famiglia godeva di un buon patrimonio e quindi con redditi che consentivano una […]
cannavolo
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [sp2019] e [tgm]: “raccoglitore o venditore di canne.”. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Non classificato in [esco-08].