(en: caulker | de: Kalfaterer | fr: calfeutrant | es: calafateador) “Nelle costruzioni navali, operaio specializzato che esegue l’operazione di calafataggio.” [Treccani], calafataggio: “Nelle costruzioni navali, operazione per rendere stagna con stoppa e catrame la giunzione fra due lamiere o tavole di legno (vedi calafatare)” [Treccani], calafatare: “In generale, rendere stagna una qualsiasi giunzione o […]
Professioni
canapino
(en: hemp worker| de: Hanfbearbeiter| fr: travailleur du chanvre| es: trabajador del cáñamo. “2. Chi lavora o pettina la canapa.” [Treccani], la stessa definizione è data in [sp2019]. Non classificato in [esco-08].
canonico
(en: canon| de: Kanoniker| fr: chanoine| es: canónigo. “1. Ecclesiastico che fa parte di un capitolo cattedrale o collegiale. Ad eccezione dei canonici regolari, che ricoprono la dignità canonicale e assolvono gli uffici a questa connessi, continuando peraltro a vivere nella loro comunità religiosa, i canonici costituenti il capitolo sono secolari …” [Treccani]; in [tgm]: […]
cansilettiera
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. Alternativo: canzilettiera. In [c20] tradotto in inglese con socks seamstress, secondo la traduzione dall’inglese: “cucitrice di calze e calzini”. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Non classificato in [esco-08].
capihjaru
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [j20]: “Veniva esclusivamente da fuori. Da Maida e da Pizzo. Prendevano capelli di donna scambiandoli con ferretti,ferrettini, pettini,aghi.”. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Non classificato in [esco-08].