(en: beadle, janitor| de: Peddel, Hausmeister (einer Schule)| fr: bedeau, concierge d’une école| es: bedel, conserje de la escuela. Le traduzioni in inglese, tedesco e francese sono prese da [bognolo1839, pag. 719]. „Colui che serve ad università o ad accademie“ [bognolo1839, pag. 719]; „Qualifica generica del personale di servizio delle scuole elementari e degli istituti d’istruzione […]
Professioni
agrimesore
(en: land surveyor| de: Landvermesser| fr: arpenteur| es: agrimensor) “Chi esercita l’agrimensura.” [Treccani]; agrimensura: “Ramo della topografia che si occupa di determinazioni relative ad appezzamenti di terreno, quali per es. la misurazione e ripartizione delle aree, la confinazione, il ripristino e le rettifiche di confine, ecc.” [Treccani]; in [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con land […]
stimatore
(en: appraiser| de: Schätzer| fr: estimateur| es: estimador. Alternativo: apprezzatore. “1.a. Chi giudica del valore di qualche cosa … In particolare, il perito che fa una stima” [Treccani]. apprezzatore: “2. antico per Stimatore.” [Treccani]. In [c20] tradotto in inglese con appraiser. Classificato in [esco-08] come stimatore (3315.6).
assessore
(en: assessor, referee | de: Beisitzer, Referent, Assessor | fr: assesseur | es: asesor) „1. Ciascuno dei membri della giunta comunale, provinciale o regionale, eletti dai rispettivi consigli e preposti ai varî rami dell’amministrazione … 2. Tra il 1931 e il 1951, ciascuno dei cinque giudici non togati (oggi denominati giudici popolari) che, insieme ad altri […]
ciabattino
(en: cobbler| de: Flickschuster| fr: savetier| es: chapucero. Alternativi: ciabbattaio, zavattino. „1. Chi fabbrica ciabatte; più comunemente, chi ripara e rattoppa scarpe.“ [Treccani], ciabatta: “1. Pianella, pantofola” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con cobbler. zavattino: „Ciabattino. Benché la nostra voce sia simile alla Toscana, la riportiamo per dirne dell’etimologia della parola Spagnuola zapato, che dinota […]