(en: cattle drover| de: Viehtreiber| fr: gardien de troupeaux| es: vaquero. Sinonimi: bestiamaro, bestiamaru. “1. Custode della mandria; pastore … 2. Nelle aziende zootecniche, l’addetto alla custodia e al governo del bestiame che conduce sui pascoli.” [Treccani]; vedi anche pastore; in [liste2020] tradotto in inglese con herdsman. bestiamaro: In [pfister1996, pag 1315] „bestiamaru … italiano regionale siciliano […]
Professioni
adornista
(en: ornamental painter| de: Dekorationsmaler| fr: peintre décorateur| es: adornista. Alternativo: adornatore. In [Treccani] non si trova adornista ma adornatore: “Chi adorna, …”; in [c20] tradotto in inglese con decorator. Sembra essersi mantenuto in spagnolo, con il significato di decoratore [Hoepli]. Decoratore: classificato da [esco-08] come pittore decoratore (7316.1).
apicoltore
(en: beemaster| de: Imker| fr: apiculteur| es: apicultor. Alternativo: apicultore. „(o apicultore) Chi esercita l’apicoltura.“. [Treccani]; apicoltura o apicultura: „Allevamento dell’ape domestica, che ha per scopo la produzione e il commercio del miele e della cera.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con beekeeper. Classificato in [esco-08] come apicoltore (6123.1).
artista
(en: artist| de: Künstler| fr: artiste| es: artista. „1. Chi esercita una delle belle arti (specificamente le arti figurative, o anche la musica e la poesia). … Come termine di classificazione professionale e dell’uso comune, anche chi svolge attività nel campo dello spettacolo (teatro, cinema, ecc.) … 3. antico Artigiano“ [Treccani], artigiano: “1. Chi esercita […]
usciere
(en: usher, doorman| de: Amtsdiener, Türsteher| fr: huissier, portier| es: ujier. „1. antico Portiere, addetto alla pulizia e alla vigilanza negli stabili adibiti ad abitazione. 2.a. Impiegato d’ordine che negli uffici sta nell’anticamera o nel corridoio per indirizzare e accompagnare il pubblico e annunciarlo ai funzionarî, e svolge inoltre funzioni d’inserviente: nel pubblico impiego è […]