(en: singer| de: Sänger| fr: chanteur| es: cantante. Sinonimi: cantatore. “1. Chi esercita l’arte del canto o professionista del canto …“ [Treccani]. In [liste2020], cantante e cantatore sono tradotti in inglese entrambi con singer. cantatore “Chi canta … Per indicare chi esercita l’arte del canto è meno comune di cantore e cantante, mentre il femminile cantatrice […]
Professioni
cantoniere
(en: lineman| de: Streckenwärter| fr: cantonnier| es: guardavia. “Operaio cui è affidata la sorveglianza e la minuta manutenzione di un tratto di strada ordinaria (cantoniere stradale) o ferrata (cantoniere ferroviario).“ [Treccani]. In [liste2020] tradotto in inglese con signalman, che non è del tutto corretto.
cacciaiolo
(en: venison seller| de: Jagdbeuteverkäufer| fr: vendeur de viande de gibier| es: vendedor de carne de caza. Sinonimi: cacciaiuolo. „Venditore di cacciagione.“ [gorgoni1891, pag. 107]. In [liste2020] tradotto in inglese con cheese seller, confondendo chiaramente caccia- con cacio-. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato questo termine in alcuno dei dizionari da me consultati con riferimento al formaggio […]
cacciatore
(en: hunter| de: Jäger| fr: chasseur| es: montero. „1.a. Chi va a caccia di selvaggina o di uccelli, e anche chi ha esperienza e abilità nella caccia … b. Come qualifica professionale, persona che pratica la cattura, con qualsiasi mezzo, di animali non domestici, e anche chi provvede alla custodia e al ripopolamento di zone […]
cafone
(en: farmer | de: Bauer, Landwirt | fr: agriculteur | es: agricultor) “Termine con cui nell’Italia meridionale sono indicati i contadini, anche senza intenzione spregiativa … Più comunemente è usato, in tutta Italia, come titolo ingiurioso per significare persona rozza, grossolana, maleducata.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con peasant. Vedi anche contadino. Non classificato in [esco-08] se […]