(en: veterinary surgeon, veterinarian| de: Tierarzt| fr: vétérinaire| es: veterinario. “… In particolare, medico veterinario, o veterinario (al femminile veterinaria), sanitario laureato in medicina veterinaria, abilitato all’esercizio professionale, iscritto nel relativo albo.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con veterinarian. Classificato in [esco-08] come veterinario generalista (2250.3) e con alternativo anch: veterinario generico.
Senza categoria
bronzista
(en: bronze worker| de: Bronzearbeiter| fr: bronze ouvrier| es: trabajador de bronce. „Artigiano che fa lavori in bronzo; anche, venditore di oggetti artistici o artigianali di bronzo“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con founder e caster. Non classificato in [esco-08] se non genericamente tra i fonditori e animisti di fonderia (7211).
dattilografo
(en: typist| de: Schreibkraft| fr: dactylo| es: mecanógrafo. „Chi scrive con la macchina dattilografica …; è anche qualifica professionale d’impiegato, e specificatamente d’impiegate d’ordine che in varî uffici o in pubbliche copisterie sono addette a scrivere a macchina (il termine continua ad essere nell’uso anche se oggi, in pratica, tale mansione viene comunem. svolta mediante […]
divettino
(en: wool beater| de: Wollschläger| fr: batteur en laine| es: batidor de lana. „Quegli che divetta la lana“, divettare: „Scamatar la lana colla vetta, cioè col camato“ [fanfani1865, pag. 513], scamatare: „Percuotere o battere con camato lana o panni per trarne la polvere“, camato: „Bacchetta lunga di circa tre braccia, di grossezza di un dito, […]
arte donnesca
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [c20] tradotto in inglese con women’s arts e lace-making, ovvero coluri, o colei, che produce corde e lacci. Il termine arte donnesca si trova in molti libri (antichi) [gb], ma nessuno ne dà una definizione precisa; in [fanfani1865, pag. 520] il termine donnesco è definito come […]