(en: stock exchange operator, scholarship holder| de: Börsianer, Stipendiat| fr: boursier| es: bolsista, becario. „1. Chi specula in borsa. 2. Chi usufruisce di una borsa di studio. 3. sinonimo poco comune di borsaro (nero).“ [Treccani]; borsaro: „Di origine romanesca (più comunemente borsaro nero), neologismo nato durante la seconda guerra mondiale, per indicare chi esercitava il […]
Senza categoria
casalinga
(en: housewife| de: Hausfrau| fr: femme au foyer| es: ama de casa. Sinonimi: donna di casa, massaia, massara. „Donna che attende in casa propria alle faccende domestiche e non ha altra professione”. [Treccani]; in [j20]: “abitualmente le donne lavoravano. Restavano in casa le mogli e figlie femmine dei proprietari o chi viveva di rendite. Uomini e […]
carbonaio
(en: charburner, coal merchant| de: Köhler, Kohlenhändler| fr: charbonnier| es: carbonero. Alternativi: carbonaro, carvunaru. “(antico o regionale carbonaro) 1. Lavoratore che provvede all’accatastamento, nella carbonaia, del legname proveniente da tagli di boschi, attende alle operazioni di combustione e raccoglie il carbone avviandolo ai suoi varî usi commerciali. 2. Venditore al minuto di carbone, carbonella, legna […]
U.J.D.
Latino: Utroque Jure Doctor (UID: Utroque Iure Doctor): dottore d’ambe le leggi. (en: doctor of Secular and Canon Law| de: Doktor des weltlichen und kanonischen Rechts| fr: docteur en droit séculier et canonique| es: doctor en Derecho Secular y Canónico. J.U.D.: Latino: juris utriusque doctor (in italiano come sopra), questa abbreviazione sembra più attestata in ambito anglosassone (cfr. […]
bicchiere
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [liste2020] tradotto in inglese con glass maker. Ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare il termine, come professione o mestiere, in nessuno dei dizionarii antichi o moderni o dialettali da me consultati. Non classificato in [esco-08].