(en: author| de: Autor| fr: auteur| es: autor. „2.a. Chi ha prodotto un’opera letteraria, scientifica o artistica in genere, rispetto all’opera stessa … b. Con uso assoluto, scrittore di opere letterarie …“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con author. Classificato in [esco-08] come scrittore (2641.4) ed anche come blogger (2642.1.1) e con alternativi anche: […]
Senza categoria
banditore
(en: barker, auctioneer| de: Ausrufer, Auktionator| fr: canardier, commissaire-priseur| es: pregonero, subastador. Alternativi: bandettaio. “1. Chi anticamente proclamava i pubblici bandi, a suon di tromba o in altro modo, e adempiva talvolta altre funzioni, oggi proprie degli ufficiali giudiziarî. In alcuni paesi dell’Appennino meridionale e in Sicilia è tuttora in uso. 2.a. Chi, nei giorni […]
bergamino
(en: breeder of dairy cattle| de: Milchviehzüchter| fr: éleveur de bovins laitiers| es: criador de ganado lechero. „1. Imprenditore zootecnico della pianura lombarda, proprietario di una mandria di bovini da latte ma non conduttore dell’azienda agricola, che esercita di solito la transumanza stagionale del bestiame. 2. estensivamente Lavoratore addetto all’allevamento di bovini da latte.“; in […]
allevatore
(en: breeder| de: Züchter| fr: éleveur| es: criador. “Chi alleva, e specialmente chi si dedica all’allevamento del bestiame” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con breeder o educator, quest’ultimo però riguarda persone (confronta [MerriamWebster]) mentre allevatore si riferisce ad animali, anche se allevare può essere usato in riferimento ai bambini o adolescenti. Classificato in [esco-08] […]
arbitro
(en: mediator, arbiter| de: Schlichter, Schiedsrichter| fr: médiateur, arbitre| es: mediador, árbitro. „3. In diritto, persona a cui le parti possono affidare la decisione delle loro controversie, invece di ricorrere ai giudici istituiti dallo stato. Per estensione, anche di controversie non giuridiche, o di competizioni amichevoli e simili. … 4. Nello sport, ufficiale di gara […]