sartore (en: tailor | de: Schneider | fr: apiéceur | es: sastre | sicilianu: mastru sartu, maistra sarta) “1.a. Chi confeziona, cioè taglia e cuce, abiti maschili o femminili, lavorando in proprio come artigiano o anche, come lavorante esperto, alle dipendenze di altri” [Treccani]. Tradotto in inglese: in [c20] con tailor ed in [liste2020] con tailor […]
Uncategorized
granduca
(en: grand duke| de: Großherzog| fr: grand-duc| es: grand duque. „Titolo di sovranità, comportante in genere il potere politico su un territorio costituito in granducato, concesso in varî momenti storici da regnanti di grandi stati, oppure assunto da duchi e sovrani come titolo proprio, spesso in aggiunta a quello che già avevano di re o […]
malosero
(traduzioni non ancora verificate) in [tgm]: „usuraio. Il prestito a usura era vietato ai cristiani, ma permesso agli ebrei grazie a previlegi concessi dai governi.“. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. è comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o […]
colono
(en: farmer and tenant| de: Bauer und Pächter| fr: agriculteur et tenancier| es: agricultor y arrendatario; Sicilianu: celunaru. “1.a. In senso proprio, coltivatore del fondo con cui si associa il concedente nel contratto di colonìa parziaria. b. In senso lato, mezzadro, o ogni singolo componente della famiglia colonica. 2. estensivamente, letteralmente Contadino, lavoratore della terra” […]
fanghera
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [j20]: “donna che impastava paglia e argilla per fare blocchetti per costruzioni” . Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati come occupazione o professione. È presente in [contarini1852, pag. 167] con il significato di “Fangaccio; luogo pieno di […]