(en: wealthy person| de: Wohlabende| fr: personne aisée| es: persona adinerada. “Agiato, che ha sufficienti mezzi di vita … Nell’uso burocratico, persona che vive di rendita.” [Treccani]; in [j20] senza spiegazione; in [liste2020] tradotto in inglese con rich person. Non classificato in [esco-08].
Uncategorized
boccalaro
(en: manufacturer or seller of mugs | de: Krughersteller oder -verkäufer | fr: fabricant ou vendeur de pichets | es: fabricante o vendedor de tazas) „Artefice che lavora o vende boccali“ [bognolo1839, pag. 744], boccale: “Vaso di terra cotta per uso e misura di vino e di cose simili, di tenuta variabile secondo i varii paesi” […]
alfiere
(en: campaigner, standard bearer, colour sergeant| de: Vorkämpfer, Fahnenträger| fr: porte-drapeau| es: abanderado. “1. Titolo e grado di chi portava lo stendardo delle milizie, nel medioevo e nell’età moderna (analoghe funzioni aveva presso i Romani l’aquilifer, portatore dell’aquila, insegna principale della legione); esiste tuttora presso alcuni eserciti europei. In alcune marine … è il grado […]
aratore
(en: plowman, ploughman| de: Pflüger| fr: laboureur| es: arador. „Chi ara; lavoratore agricolo che attende in particolare ai lavori dell’aratura.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con plowman. Non classificato in [esco-08] se non con il più moderno operatore dei macchinari di terra (8341.2) o con il generico lavoratore agricolo (9213.1).
asinaio
(en: donkey driver| de: Eselstreiber, Eseltreiber| fr: ânier| es: borriquero; Sicilianu: ciucciaru. Alternativi: ciucaio, ciucajo. „Chi guida l’asino“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con ass dealer. ciucaio: “colui che guida i ciuchi, o le ciuche”, ciuco: “asino” [manuzzi1833-40, pag. 706]; ciucajo: “Colui che guida i ciuchi e le ciuche” [fanfani1865, pag. 336]; ciucciaru: in [j20]: “Per […]