(en: who makes or sells baskets| de: Korbflechter bzw. -verkäufer| fr: qui fabrique ou vend des paniers| es: quien hace o vende cestas. Alternativo: cofinaio. “1. Fabbricante o venditore di ceste; operaio addetto alla confezione di cesti. 2. anticamente Garzone fornaio che porta il pane alle case con la cesta”. [Treccani]. cofinaio: in [tgm]: „cestaio“. […]
Legno
falegname
(en: cabinetmaker| de: Schreiner| fr: menuisier| es: carpintero; Sicilianu: mastru falegname. Alternativi: mastro da legname, mastro falegname. o anceh Mastro Falegname: “Artigiano che lavora il legno per la fabbricazione e riparazione di mobili e altri manufatti. … Si distingue dal carpentiere, che esegue invece lavori in legno per costruzioni (ponteggi, casseforme, ecc.).” [Treccani]; tradottto in […]
carpentiere
(en: carpenter| de: Schreiner| fr: menuisier| es: carpintero. “1. In origine, fabbricatore di carri, carradore. 2. Nell’uso moderno, artigiano o operaio che fa lavori di carpenteria, sia nelle costruzioni edilizie, per l’esecuzione delle parti lignee, la costruzione dei ponteggi, delle armature, delle casseforme per le strutture di cemento armato; sia nei cantieri navali, per la […]
bottonaio
(en: button manufacturer or seller| de: Knophersteller oder -verkäufer| fr: fabricant ou vendeur de boutons| es: fabricante o vendedor de botones. „Fabbricante o venditore di bottoni; nella classificazione professionale, operaio addetto alla lavorazione del legno o di altre materie naturali o artificiali per la fabbricazione di bottoni.“ [Treccani]; in [liste2020] come bottonaia tradotto in inglese […]
caposquadra
(en: group leader, foreman| de: Gruppenführer, Vorarbeiter| fr: chef de groupe, appareilleur| es: jefe de grupo, capataz. Sinonimi: capo di squadra. „1. Comandante di un reparto dell’esercito corrispondente a mezzo plotone. 2. Chi è a capo di una squadra di operai, di atleti, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotti in inglese: caposquadra con overseer e capo di […]