(en: violinist| de: Geigenspieler| fr: violiniste| es: violinista. “1. Suonatore di violino, sia che faccia parte di un complesso orchestrale, sia, più comunemente, che si produca in pubblico come concertista” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con violinist. Classificato in [esco-08] come musicista (2652.3) con alternativo violinista.
Attività per Materia
viticultore
(en: winemaker| de: Weinbauer| fr: viticulteur| es: viticultor. Sinonimi: viticoltore. “(o viticoltóre) … – Chi coltiva la vite, chi si dedica, come attività economica nel settore agricolo, alla viticoltura.” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con grape grower. Classificato in [esco-08] come viticoltore (6112.6) e con alternativi anche: responsabile di vigneti e vignaiolo; o anche massaro di vigneti (6112.2.1) e con alternativi anche responsabile […]
vogatore
(en: rower| de: Ruderer| fr: rameur| es: remero. Sinonimi: rematore. “1. Chi voga, chi in un’imbarcazione è addetto alla voga (sinonimo, specifico e quasi esclusivamente nel linguaggio marinaro e sportivo, di rematore) … Nella marineria remiera antica, dal medioevo all’età moderna, addetto alla voga sia volontario e di condizione libera … o arruolatosi per saldare un […]
volgare
(en: belonging to the common people| de: Zugehöriger des einfachen Volkes| fr: appartenant aux gens ordinaires| es: pertenecer a la gente común. Nota sulle traduzioni: per il suo connotato odierno spregiativo le traduzioni dei dizionarii d’oggi non riportano il senso del termine, quale appartenente al volgo, ovvero al popolo, in contrapposizione alle altre classi sociali più […]
campiere
guardia campestre (en: field guard | de: Feldhüter | fr: garde champêtre | es: guarda) “In Sicilia, guardiano addetto nelle zone cerealicole alla custodia del fondo, dei fabbricati, del raccolto e del bestiame, e alla sorveglianza dei lavori agricoli” [Treccani]; in [sp2019]: “guardia privata di una tenuta agricola. Rispondeva del suo operato al gabellotto in primis […]