(en: fabrics manufacturer or seller| de: Stoffenhersteller- oder verkäufer| fr: fabricant ou vendeur de tissus| es: fabricante o vendedor de telas. „Fabbricante o venditore di drappi e tessuti in genere.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con draper. Classificato in [esco-08] come fabbricante di prodotti tessili (7533.4) e con alternativi: fabbricante di tende, fabbricante di tappeti, fabbricante di […]
Attività per Materia
erudito
(en: scholar| de: Gelehrte| fr: savant| es: erudito. „Che ha un’ampia erudizione, che possiede molte cognizioni in qualche disciplina“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con scholar. Non classificato in [esco-08].
verniciatore
(en: painter | de: Anstreicher | fr: peintre | es: pintor) “1. Chi vernicia. Nome, nella classificazione professionale, degli addetti, in varie industrie, alle operazioni di verniciatura” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con varnisher, che però sarebbe un laccatore. Non classificato in [esco-08] se non genericamente tra i laccatori e verniciatori (7132).
bozzolaio
(en: silkworm cocoon seller| de: Seidenraupen-kokonverkäufer| fr: vendeur de cocons de vers à soie| es: vendedor de capullos de gusano de seda. „Chi vende bozzoli di bachi da seta“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con vender of cocoons. Non classificato in [esco-08].
caposquadra
(en: group leader, foreman| de: Gruppenführer, Vorarbeiter| fr: chef de groupe, appareilleur| es: jefe de grupo, capataz. Sinonimi: capo di squadra. „1. Comandante di un reparto dell’esercito corrispondente a mezzo plotone. 2. Chi è a capo di una squadra di operai, di atleti, ecc.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotti in inglese: caposquadra con overseer e capo di […]