(en: tanner| de: Lohgerber| fr: tanneur| es: curtidor. Alternativi: conciapelli, conciatore, conciaiuolo, conciajuolo, conciaiolo, conciaio, confettore. “Chi fa il mestiere di conciare le pelli” [Treccani]; in [j20]: “conciava le pelli degli animali. I cacciatori erano tanti e le pelli di certi animali come la volpe e la lepre erano abbastanza utilizzate. Principalmente si conciavano le […]
Stoffe e pelli
filandaia
(en: spinner| de: Spinnerin| fr: fileuse| es: hilandera. Sinonimi: filandara, filandara, filandiera, filatrice; filatoiaio e filatore (al maschile). “Donna che lavora come operaia in una filanda” [Treccani]; filanda: “Stabilimento nel quale le fibre tessili sono trasformate in fili” [Treccani]. Da notare che nè [Treccani] nè altri dizionari in rete da me consultati riportano filandara come sinonimo; […]
filandiere
(en: Owner or manager of a spinning mill| de: Besitzer oder Manager einer Spinnerei| fr: propriétaire ou gérant d’une filature| es: propietario o gerente de una hilandería. Da notare, solo al maschile: “Proprietario o dirigente d’una filanda.” [Treccani]; vedi anche il femminile filandiera con un significato diverso, soprattutto dal punto di vista sociale. Non classificato […]
canapino
(en: hemp worker| de: Hanfbearbeiter| fr: travailleur du chanvre| es: trabajador del cáñamo. “2. Chi lavora o pettina la canapa.” [Treccani], la stessa definizione è data in [sp2019]. Non classificato in [esco-08].
camiciaio
(en: shirtmaker, manufacturer or seller of shirts| de: Hemdenmacher bzw. -händler| fr: fabricant ou vendeur de chemises| es: camisero, fabricante o vendedor de camisetas. “Chi fa o vende camicie. In partic., lavorante specializzato nella confezione di camicie da uomo (mansione in passato speccialmente riservata alle donne).” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con shirt maker. […]