(en: manager, administrator| de: Verwalter| fr: intendant| es: administrador. „Chi amministra, chi ha cioè la gestione, e cura il buon andamento, degli affari, pubblici o privati, di una società, di un ente, di un’azienda, ecc., o anche dei proprî“ [Treccani]; in [m20] tradotto in inglese con admistrator. Non classificato in [esco-08], comunque facente parte dei […]
ESCO 33.
stimatore
(en: appraiser| de: Schätzer| fr: estimateur| es: estimador. Alternativo: apprezzatore. “1.a. Chi giudica del valore di qualche cosa … In particolare, il perito che fa una stima” [Treccani]. apprezzatore: “2. antico per Stimatore.” [Treccani]. In [c20] tradotto in inglese con appraiser. Classificato in [esco-08] come stimatore (3315.6).
armatore
(en: carpenter, shipowner| de: Zimmermann, Redeer| fr: charpentier, armateur| es: carpintero, armador. „1. Chi assume l’esercizio di una nave, gestendola in nome proprio, sia che egli ne sia proprietario, sia che vanti un diritto di usufrutto della nave, sia che ne sia semplice conduttore, oppure gestendola come rappresentante dei suoi comproprietarî o caratisti. 2. Operaio […]
attore
(en: actor, guardian| de: Schauspieler, Vormund| fr: acteur, tuteur| es: actor, tutor. „2. Interprete di un’azione drammatica rappresentata scenicamente. … 5. antico, toscano Amministratore, agente, fattore.“ [Treccani]; “… Colui che amministra i fatti altrui. …” [fanfani1865, pag. 146, 3° significato]; in [liste2020] tradotto in inglese con actor. A seconda del periodo, del contesto e della […]
uditore
(en: auditor| de: Auditor| fr: auditeur| es: auditor. “3. Qualifica di alcuni magistrati civili ed ecclesiastici … b. Nei tribunali ecclesiastici, il chierico o il laico cui è affidata l’istruzione, ma non la definizione, di una causa o di una parte di essa, nominato dall’ordinario per esercitare questa funzione sia stabilmente, sia limitatamente a una […]