(en: brick layer | de: Maurer | fr: maçon | es: albañil | sicilianu: mastru murature) “1. Operaio addetto alla costruzione di opere murarie.” [Treccani]. Tradotto in inglese: in [c20] con stonemason e wall builder ed in [liste2020] con mason. maestro muratore: “3.d. Operaio specializzato che ha alle sue dipendenze altri lavoranti non specializzati … In locuzioni […]
ESCO 71.
falegname
(en: cabinetmaker| de: Schreiner| fr: menuisier| es: carpintero; Sicilianu: mastru falegname. Alternativi: mastro da legname, mastro falegname. o anceh Mastro Falegname: “Artigiano che lavora il legno per la fabbricazione e riparazione di mobili e altri manufatti. … Si distingue dal carpentiere, che esegue invece lavori in legno per costruzioni (ponteggi, casseforme, ecc.).” [Treccani]; tradottto in […]
carpentiere
(en: carpenter| de: Schreiner| fr: menuisier| es: carpintero. “1. In origine, fabbricatore di carri, carradore. 2. Nell’uso moderno, artigiano o operaio che fa lavori di carpenteria, sia nelle costruzioni edilizie, per l’esecuzione delle parti lignee, la costruzione dei ponteggi, delle armature, delle casseforme per le strutture di cemento armato; sia nei cantieri navali, per la […]
verniciatore
(en: painter | de: Anstreicher | fr: peintre | es: pintor) “1. Chi vernicia. Nome, nella classificazione professionale, degli addetti, in varie industrie, alle operazioni di verniciatura” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con varnisher, che però sarebbe un laccatore. Non classificato in [esco-08] se non genericamente tra i laccatori e verniciatori (7132).
vetraio
(en: Glass worker or trader| de: Glasarbeiter bzw. -händler| fr: Fabricant ou vendeur de verre| es: Fabricante o vendedor de vidrio. “1. Nome generico degli operai che nelle vetrerie provvedono alla soffiatura, alla foggiatura, allo stampaggio e alla laminazione del vetro di qualsiasi tipo e alle operazioni di finitura degli oggetti fabbricati. 2. Chi vende, […]