(en: cartwright | de: Stellmacher | fr: charron | es: carretero) “1. Chi fabbrica o ripara carrozze. 2. Chi progetta, costruisce o (più comunemente, oggi) ripara la carrozzeria, i sedili, le rifiniture di automobili, motocicli e simili 3. anticamente Cocchiere; vetturino di carrozza in servizio pubblico” [Treccani]. Vedi anche carraio e cocchiere. Non classificato in [esco-08] con […]
ESCO 8.
manganatore
(en: worker in the mangle | de: Arbeiter in der Mangel | fr: ouvrier dans le mangle | es: trabajador en el mangle) “Nell’industria tessile, operaio addetto al mangano.” [Treccani]; in [j20] è elencato come mestiere manganatura, che però non è un mestiere ma un’attività “il mangano, arnese per sfibrare il lino o la ginestra,dà il […]
marinaio
(en: sailor| de: Matrose, Seemann| fr: marin| es: marinero. Sinonimi: marinaro. Termini e categorie secondo [esco-08]: marinaio di coperta (835). “Chi fa la vita del mare, e quindi chi è imbarcato su qualunque bastimento (anche, per estenso, se adibito ai soli traffici lacuali o fluviali); più precisamente, chi è capace di dirigere la navigazione di […]
cimatore
(en: who shears cloth, who prunes the plants| de: wer schert Stoff, wer beschneidet die Pflanzen| fr: qui coupe le tissu, qui taille les plantes| es: quien tusa la tela, quien poda las plantas. “1. Operaio addetto alla cimatura dei tessuti. 2. Nelle lavorazioni boschive, operaio che ha il compito di cimare gli alberi.” [Treccani], […]
cordaio
(en: who makes or sells ropes| de: Wer macht oder verkauft Seile| fr: qui fabrique ou vend des cordes| es: quien fabrica o vende cuerdas; Sicilianu: coddaru. Sinonimi: cordaro. “1. Lavoratore specializzato che provvede alla manifattura di spaghi e corde di qualsiasi tipo. Anche operaio addetto, nelle industrie metallurgiche e meccaniche, alla fabbricazione di corde metalliche; […]