(en: who works with the harrow| de: wer mit der Egge arbeitet| fr: qui travaille avec la herse| es: quien trabaja con la grada. „Lavoratore agricolo che conduce la macchina nelle operazioni di erpicatura.“ [Treccani], erpicatura: „Lavoro agricolo fatto con l’erpice“ [Treccani], erpice: „Macchina agricola, che può essere trainata da animali o da trattrici, impiegata […]
ESCO 8.
borsaio
(en: bag manufacturer or seller| de: Borsenhersteller oder -händler| fr: fabricant ou vendeur de sacs| es: fabricante o vendedor de bolsas. „Chi fabbrica o vende borse“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con purse maker. Classificato in [esco-08] come confezionatore di articoli in tela olona (8159.3).
burattino
(en: grain sifter| de: Person, die Getreide siebt| fr: personne tamisant les céréales| es: persona tamizando cereales. Sinonimi: buraticho, setacciatore. „… così chiamosi chi faceva l’ufficio di abburattare“ [fanfani1865, pag. 234], abburattare: „cernere la farina dalla crusca col buratto“ [fanfani1865, pag. 7], buratto: „dicesi anche del frullone o staccio perché fatto del drappo così detto“ [fanfani1865, […]
caruso
(en: young miner| de: Junger Bergarbeiter| fr: jeune mineur| es: joven minero. Sicilianu: carusu. “Voce meridionale che significa ragazzo; in Sicilia, il garzone salariato fisso, per lo più ragazzo, occupato specialmente per la custodia di animali, in lavori agricoli, nelle miniere di zolfo, ecc.” [Treccani]; in [c20]: “letteralmente significa ‘caro ragazzo’ , ma fù usato […]
aratore
(en: plowman, ploughman| de: Pflüger| fr: laboureur| es: arador. „Chi ara; lavoratore agricolo che attende in particolare ai lavori dell’aratura.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con plowman. Non classificato in [esco-08] se non con il più moderno operatore dei macchinari di terra (8341.2) o con il generico lavoratore agricolo (9213.1).