(en: spinner| de: Spinnerin| fr: fileuse| es: hilandera. Sinonimi: filandara, filandara, filandiera, filatrice; filatoiaio e filatore (al maschile). “Donna che lavora come operaia in una filanda” [Treccani]; filanda: “Stabilimento nel quale le fibre tessili sono trasformate in fili” [Treccani]. Da notare che nè [Treccani] nè altri dizionari in rete da me consultati riportano filandara come sinonimo; […]
E.S.C.O. 2008
filandiere
(en: Owner or manager of a spinning mill| de: Besitzer oder Manager einer Spinnerei| fr: propriétaire ou gérant d’une filature| es: propietario o gerente de una hilandería. Da notare, solo al maschile: “Proprietario o dirigente d’una filanda.” [Treccani]; vedi anche il femminile filandiera con un significato diverso, soprattutto dal punto di vista sociale. Non classificato […]
fittaiolo
(en: tenant| de: Mieter, Pächter| fr: locataire, tenancier| es: arrendatario. Sinonimi: fittabile, fittajuolo, fittajuolo, fittavolo, affittuario. In [fanfani1865,pag. 611] è presente fittabile: “Fittajuolo” e fittajuolo: “Quegli che tiene l’altrui possessioni a fitto”; in [Treccani], fittaiolo: “(letterario fittajuolo) Chi ha in affitto terreni altrui, affittuario.”; In [sp2019]: “colui che aveva preso in affitto dal padrone (solitamente nobili […]
fondatore
(en: founder| de: Gründer| fr: fondateur| es: fundador. “1. Chi fonda, e, con senso più ampio, chi dà principio, fondamento a qualche cosa, o ne promuove l’istituzione, o vi concorre” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con founder. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione. Non […]
calafato
(en: caulker | de: Kalfaterer | fr: calfeutrant | es: calafateador) “Nelle costruzioni navali, operaio specializzato che esegue l’operazione di calafataggio.” [Treccani], calafataggio: “Nelle costruzioni navali, operazione per rendere stagna con stoppa e catrame la giunzione fra due lamiere o tavole di legno (vedi calafatare)” [Treccani], calafatare: “In generale, rendere stagna una qualsiasi giunzione o […]