(en: chaplain | de: Kaplan | fr: chapelain | es: capellán) “Genericamente, sacerdote cui è affidata l’ufficiatura di una cappella o di un oratorio, senza cura d’anime; propriamente (soprattutto nella legislazione civile), il titolare di una cappellania o anche, nel diritto canonico, sacerdote addetto al servizio religioso presso determinati enti …” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in […]
E.S.C.O. 2008
carrozziere
(en: cartwright | de: Stellmacher | fr: charron | es: carretero) “1. Chi fabbrica o ripara carrozze. 2. Chi progetta, costruisce o (più comunemente, oggi) ripara la carrozzeria, i sedili, le rifiniture di automobili, motocicli e simili 3. anticamente Cocchiere; vetturino di carrozza in servizio pubblico” [Treccani]. Vedi anche carraio e cocchiere. Non classificato in [esco-08] con […]
capocameriere
(en: head waiter | de: Oberkellner | fr: maître d’hôtel | es: jefe de comedor) “capo-. – Primo elemento di numerose parole composte, anche di formazione recente, nelle quali indica il dirigente o il capo di un gruppo di persone o di un ente, chi presiede a un lavoro e simili (oltre alle voci qui […]
cafone
(en: farmer | de: Bauer, Landwirt | fr: agriculteur | es: agricultor) “Termine con cui nell’Italia meridionale sono indicati i contadini, anche senza intenzione spregiativa … Più comunemente è usato, in tutta Italia, come titolo ingiurioso per significare persona rozza, grossolana, maleducata.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con peasant. Vedi anche contadino. Non classificato in [esco-08] se […]
cambiavalute
(en: moneychanger| de: Geldwechsler| fr: changeurs de monnaie| es: cambiadores de dinero. Termini e categorie secondo [esco-08]: operatore di cambio (4312.3). “Commerciante che si dedica al cambio fra monete e biglietti di stato e di banca di differenti specie e paesi e oggi anche alla compravendita di titoli e valori mobiliari, riscuotendo una percentuale sugli […]