(en: carter| de: Fuhrmann| fr: charretier| es: carretero. In [j20]: “avevano il mezzo di trasporto principale per quei tempi: il carro. Trasporto di persone e cose a secondo le necessità. Si trasportava la sabbia per i muratori. Si trasportavano i generi alimentari da Pizzo e da Nicastro. Si andava a mare a Pizzo. Trasportavano la […]
Lavoro Condizione Stato Sociale
cansilettiera
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. Alternativo: canzilettiera. In [c20] tradotto in inglese con socks seamstress, secondo la traduzione dall’inglese: “cucitrice di calze e calzini”. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Non classificato in [esco-08].
commerciante
(en: tradesman| de: Kaufmann| fr: commerçant| es: comerciante. “1. Genericamente, chi esercita un commercio, chi si dedica a un’attività commerciale, o, più specificamente, chi svolge un’attività intermediaria nella circolazione dei beni (figura cui nel linguaggio giuridico attuale si dà il nome di imprenditore commerciale). 2. Nell’uso corrente, con significato restrittivo, esercente di un negozio o […]
capihjaru
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [j20]: “Veniva esclusivamente da fuori. Da Maida e da Pizzo. Prendevano capelli di donna scambiandoli con ferretti,ferrettini, pettini,aghi.”. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Non classificato in [esco-08].
conciapelle
(en: tanner| de: Lohgerber| fr: tanneur| es: curtidor. Alternativi: conciapelli, conciatore, conciaiuolo, conciajuolo, conciaiolo, conciaio, confettore. “Chi fa il mestiere di conciare le pelli” [Treccani]; in [j20]: “conciava le pelli degli animali. I cacciatori erano tanti e le pelli di certi animali come la volpe e la lepre erano abbastanza utilizzate. Principalmente si conciavano le […]