(en: carter| de: Fuhrmann| fr: charretier| es: carrettero. Alternativi: barocciaio, barrocciajo, barrocciaio, galessiere, cocchiere, fiaccherajo. “Chi guida un carro o una carretta, barrocciaio” [Treccani]; tradotto in inglese: in [c20] con carter, in [liste2020] con teamster e cart driver. barrocciaio: „(o barocciàio) Chi conduceva un barroccio, e in particolare chi, possedendolo o gestendolo per conto di terzi, […]
Lavoro Condizione Stato Sociale
bifolco
(en: Ox driver or keeper| de: Ochsentreiber oder -hüter| fr: pilotes ou gardiens de bœufs| es: conductores o cuidadores de bueyes. “Guardiano di buoi; chi lavora il terreno coi buoi.” [Treccani]; in [sp2019]: “colui che era addetto alla cura dei bovini. Latino popolare: bufulcum, corrispondente al latino classico bubulcum.”; in [liste2020] tradotto in inglese con […]
acquaiolo
(en: water carrier| de: Wasserträger| fr: porteur d’eau| es: aguador. Alternativo: acquaiuolo. “2. Chi, in taluni luoghi e soprattutto nel passato, vendeva o portava nelle case acqua da bere. … 2.c. anticamente Ufficiale o famiglio addetto alla provvista dell’acqua o all’irrigazione. 2.d. In varie località della pianura padano-veneta, del Molise e della Calabria, operaio agricolo […]
analista
(en: analyst| de: Analyst| fr: analyste| es: analista. „In generale, chi compie analisi, per professione o per studio. In particolare: 1. Chi fa analisi chimiche, in un’industria di prodotti chimici o di altri prodotti industriali, oppure in gabinetti e laboratorî di analisi mediche (anche in funzione attributiva: medico analista). … 3. non comune scrittore o […]
argentiere
(en: silversmith, who works or sells silver| de: Silberschmied, Wer arbeitet oder verkauft Silber| fr: orfèvre| es: platero. „1. Chi lavora o vende oggetti d’argento. 2. Nella categoria dei lavoratori d’albergo e mensa, la persona addetta alla buona conservazione delle argenterie e per estensione delle posaterie e del vasellame in genere. 3. Nella corte francese, […]