(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati . In [tgm]: „artigiano che lavorava il marmo.“. Confronta anche marmista.
Professioni
stagnaio
bandaio, stagnaro, stagnino, trombaio (en: plumber | de: Klempner |fr: plombero | es: cantero) “1. Artigiano che, nella propria officina, fa lavori di latta e lamiera e saldature con lo stagno (nell’uso regionale è noto con altri nomi, quali bandaio, lattoniere, stagnino, trombaio). 2. A Roma, stagnaro, denominazione dialettale dell’idraulico.” [Treccani]. Vedi anche idraulico. lattoniere: “Chi fa lavori […]
legnaiolo
legnaiuolo, legnajuolo (en: lumberjack | de: Holzarbeiter | fr: bûcheron | es: tallista) “1.a. Artigiano che lavora il legno, falegname (oggi s’intende soprattutto chi fa lavori grossolani di falegnameria): … b. Nella coltivazione dei boschi, chi attende a preparare i diversi assortimenti e le varie pezzature del legname da ardere e da opera.” [Treccani]; in [sp2019]: […]
masnadiere
(en: brigand| de: Brigant| fr: brigand| es: bandolero. “1. anticamente Uomo d’arme che faceva parte di una masnada. 2. letterario Ladrone, assassino di strada … Nell’uso comune, genericamente, persona disonesta e prepotente” [Treccani]. Anche in [fanfani1865, pag. 924]: “Soldato che va in masnada, e Soldato semplice; ma in questo significato oggi è voce inusitata; Ladro, […]
levatrice
(en: midwife | de: Hebamme | fr: sage-femme | es: partera) “Donna che assiste le partorienti (vedi ostetrica, che oggi è il termine ufficiale nella classificazione professionale)” [Treccani]; in [c20] e [liste2020] tradotto in inglese con midwife. Levatrice è presente in [Messina, 1866]. mammana: “Levatrice” [dambra1873, pag. 233] ed anche in [tgm]; in [j20]: “tipica figura femminile […]