(en: dragoman| de: Dragoman| fr: drogman| es: dragomán. Sinonimi: torcimanno, turcimanno. “… Denominazione europea degli interpreti fra gli europei e i popoli (di lingua araba, turca e persiana) del Vicino Oriente, che svolgevano la loro funzione nelle ambasciate e nei consolati, al seguito delle missioni politiche e commerciali, nei porti e nelle dogane, nelle corti europee […]
Professioni
botteliere
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [c20] tradotto in inglese con innkeeper. Ad oggi (Sett.2020) non sono riuscito a trovare la definizione del termine in nessuno dei dizionarii antichi o moderni o dialettali da me consultati. Non classificato in [esco-08].
elettricista
(en: electrician| de: Elektroinstallateur| fr: monteur électricien| es: electricista. „Operaio specializzato che esegue o ripara impianti o apparecchi elettrici per uso pubblico o privato, per forza motrice o per illuminazione, e provvede alla diramazione, agli allacciamenti e alla manutenzione delle linee.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con eletrician. Vedi anche elettrotecnico. Classificato in [esco-08] come […]
estero
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. „Straniero, detto di paese che è fuori dei confini di una determinata organizzazione statale“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con foreigner. È comunque opinabile se tale termine compaia nei registri dello stato civile come occupazione o professione, essendo un termine che per lo più si riferisce […]
verniciatore
(en: painter | de: Anstreicher | fr: peintre | es: pintor) “1. Chi vernicia. Nome, nella classificazione professionale, degli addetti, in varie industrie, alle operazioni di verniciatura” [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con varnisher, che però sarebbe un laccatore. Non classificato in [esco-08] se non genericamente tra i laccatori e verniciatori (7132).