(en: chief shepherd| de: Chefhirte| fr: chef berger| es: pastor principal. Alternativi: capo pastore, vergaro. “(vergaro) In Maremma, nella Campagna Romana e in altre regioni, il capo di tutto il personale di custodia di un gregge, o anche chi prende in custodia le greggi di più padroni e le conduce a svernare.” [Treccani]; in [tgm] […]
Professioni
burraio
(en: who produces and sells butter| de: Wer produziert und verkauft Butter| fr: qui produit et vend du beurre| es: el que produce y vende mantequilla. Sinonimi: burrajo. burrajo: „Colui che fa e vende il burro“ [bognolo1839, pag. 824]: in [liste2020] tradotto in inglese con dairyman., il quale però porta e vende il latte e forse […]
dicitore
(en: speaker, elocutionist| de: Rezitator, Vortragende| fr: récitateur| es: recitador. „1. Chi declama versi o prosa in pubblico (sia in senso assoluto, sia in quanto abbia le qualità richieste per una buona declamazione…) … In particolare … artista del vecchio teatro di varietà, che interpretava con espressività romanze o canzoni alternando al canto una colorita […]
dottore
(en: graduate, (medico also): physician| de: Akademiker, (medico auch:) Arzt| fr: universitaire, (medico aussi:) médecin| es: licenciado, (medico también:) médico. Sinonimi solo per il significato n.ro 3 dato in [Treccani]: medico. „1. Propriamente, chi ammaestra in una dottrina, chi esercita l’ufficio d’insegnare …. Dal secolo 12° agli inizî del secolo 17°, il termine fu usato per […]
borsaiolo
(en: pickpocket| de: Taschendieb| fr: voleur à la tire| es: carterista. „Ladro che ruba borse, portafogli, valori ai passanti o a persone convenute in luoghi pubblici, con destrezza e di nascosto, senza fare uso della violenza“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto in inglese con pickpocket, è comunque opinabile se tale termine compaia veramente nei registri dello […]