(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN. In [j20]: “donna che impastava paglia e argilla per fare blocchetti per costruzioni” . Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati come occupazione o professione. È presente in [contarini1852, pag. 167] con il significato di “Fangaccio; luogo pieno di […]
Termini in Siciliano
ciaramitaro
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN; Sicilianu: ciaramitaru. In [j20] ciaramitaru: “le tegole abitualmente si prendevano fuori da Jacurso col carro. C’era , tuttavia, qualcuno che li faceva sul posto non tanto ricco di argilla”. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Confronta anche in [biundi1857 […]
cochera
(en: NN| de: NN| fr: NN| es: NN; Sicilianu: cochera. In [j20]: “di donna abile nel saper cucinare. Per particolari momenti era chiamata per far bella figura . Prime promesse, matrimoni e battesimi erano le occasioni tra i benestanti.”. Ad oggi (Ott.2020) non ho trovato il termine in nessuno dei dizionarii da me consultati. Non […]
cordaio
(en: who makes or sells ropes| de: Wer macht oder verkauft Seile| fr: qui fabrique ou vend des cordes| es: quien fabrica o vende cuerdas; Sicilianu: coddaru. Sinonimi: cordaro. “1. Lavoratore specializzato che provvede alla manifattura di spaghi e corde di qualsiasi tipo. Anche operaio addetto, nelle industrie metallurgiche e meccaniche, alla fabbricazione di corde metalliche; […]
colono
(en: farmer and tenant| de: Bauer und Pächter| fr: agriculteur et tenancier| es: agricultor y arrendatario; Sicilianu: celunaru. “1.a. In senso proprio, coltivatore del fondo con cui si associa il concedente nel contratto di colonìa parziaria. b. In senso lato, mezzadro, o ogni singolo componente della famiglia colonica. 2. estensivamente, letteralmente Contadino, lavoratore della terra” […]