(en: seamstress| de: Siebarbeiter| fr: tamiseur| es: trabajadores de tamices. Alternativi: cribratore, criveladore, crivellatore. “Qualifica generica di operai che in cave, miniere, costruzioni edilizie, opere stradali, ecc., sorvegliano il funzionamento di un crivello meccanico per la classificazione volumetrica del minerale, o sono comunque addetti a opere di cernita e crivellatura”[Treccani], crivello: “1. Apparecchio costituito da […]
Attività per Materia
commesso viaggiatore
(en: commercial traveller| de: Handelsreisende| fr: voyageur de commerce| es: viajante de comercio. „1.c. Commesso viaggiatore: rappresentante dell’imprenditore, così denominato perché esercita le mansioni a lui affidate (vendita, procacciamento di affari, ecc.) in località diversa da quella in cui ha sede l’impresa (si distingue dall’agente soprattutto perché, a differenza di questo, è legato all’imprenditore da […]
commesso di negozio
(en: shop assistant| de: Verkäufer| fr: vendeur| es: vendedor. „1.b. Commesso di negozio: impiegato che, in negozi di vendita o in grandi magazzini, è preposto alla vendita nei locali dell’impresa, e può anche riscuotere il prezzo delle merci da lui vendute, salvo che alla riscossione sia palesemente destinata una cassa speciale.“ [Treccani]; in [liste2020] tradotto […]
tesoriere
(en: bursar| de: Schatzmeister| fr: trésorier| es: tesorero. “1. Depositario, custode, amministratore d’un tesoro, e per estensione della cassa, del denaro, specialmente di un ente, di un istituto, di una comunità; con questo significato generico (che ha anche il femminile tesoriera) ha oggi usi limitati … Nell’antica Grecia, il custode del tesoro di un santuario. […]
pastaio
(en: pasta maker| de: Nudelhersteller| fr: fabricant de pâtes| es: fabricante de pasta. Sicilianu: pastaru. Sinonimi: pastajo, pastaro, vermicellaio, vermicellaro. ” Chi fa o vende paste alimentari. Anche, nome generico degli addetti alle operazioni per l’impastamento, la formatura e l’essiccazione di paste alimentari.” [Treccani]. In [c20] tradotto in inglese con pasta maker. In [traina1877, pag. […]